法律英语|中华人民共和国中外合资经营企业劳动管理规定

国发（1980）199号
注：本篇法规已被《国务院关于废止2000年底以前发布的部分行政法规的决定》（推行日期：2001年十月6日）废止。缘由：主要内容与1994年7月5日全国人大常委会通过并公布的《中华人民共和国劳动法》、2001年3月15日全国人大修订并公布的《中华人民共和国中外合资经营企业法》、2001年7月22日国务院修订并公布的《中华人民共和国中外合资经营企业法推行条例》等不相适应。
时效性：失效 颁布日期：19800726 推行日期：19800726 失效日期：20011006 颁布单位：国务院

（Promulgated^{1 by the State Council on July 26， 1980）}

Article 1 Labour management problems concerning Chinese-foreign equity^{2 joint3 ventures （hereinafter referred to as joint ventures） shall all be handled in accordance with these Provisions， in addition to the pertinent4 stipulations in Article 6 of the Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures.}

Article 2 Matters pertaining^{5 to employment， dismissal and resignation of the workers and staff members， tasks of production and other work， wages and awards and punishment， working time and vacation， labour insurance and welfare， labour protection and labour discipline in joint ventures shall be stipulated6 in the labour contracts signed.}

A labour contract is to be signed by a joint venture and the trade union organization in the joint venture collectively. A relatively^{7 small joint venture may sign contracts with the workers and staff members inpidually.}

A signed labour contract must be submitted to the labour management department of the government of the province， autonomous^{8 region or municipality directly under the Central Government for approval.}

Article 3 [*1] The workers and staff members of a joint venture either recommended by the authorities in the locality in charge of the joint venture or the labour management department， or recruited by the joint venture itself with the consent of the labour management department， shall all be selected by the joint venture through rigorous examinations. Joint ventures may run workers' schools and training courses to train managerial personnel and skilled workers.

Article 4 With regard to the workers and staff members who become redundant^{9 as a result of changes in production and technical conditions of the joint venture， those who fail to meet the requirements after training and are not suitable for other jobs in the joint venture can be discharged.}

However， this must be done in accordance with the stipulations in the labour contract and the enterprise must give compensation to these workers. The dismissed workers and staff members will be assigned to other jobs by the authorities in charge of the joint venture or the labour management department.

Article 5 [*2] The joint venture may， according to the degree of seriousness of the case， take action against those workers or staff members whose violation^{10 of the rules and regulations of the enterprise has resulted in certain bad consequences. Punishment by discharge must be reported to the authorities in charge of the joint venture and the labour management department for approval.}

Article 6 [*3] With regard to the dismissal and punishment of workers and staff members by the joint venture， the trade union has the right to raise objections if it considers them unreasonable^{11， and send representatives to seek a solution through consultation12 with the board of directors. Should the consultation fail to arrive at a solution， the matter shall be handled in accordance with the procedures set forth13 in Article 14 of these Provisions.}

Article 7 When workers and staff members of a joint venture， on account of special circumstances， submit their resignation to the enterprise through the trade union in accordance with the labour contract， the enterprise shall give its consent.

Article 8 The pay levels of workers and staff members in a joint venture shall be determined^{14 at 120-150% of the real wages of workers and staff members of state-owned enterprises of the same trade in the locality.}

Article 9 The wage standards， the forms of payment， and bonus and subsidy^{15 systems are to be discussed and decided16 by the board of directors.}

Article 10 The rewards and welfare funds drawn^{17 by the joint venture from the profits must be used as rewards and collective welfare and shall not be perted to other uses.}

Article 11 A joint venture must pay for the Chinese workers' and staff members' labour insurance， cover their medical expenses and various kinds of government subsidies^{18 in the line with the standards obtaining in state- owned enterprises.}

Article 12 The employment of foreign workers and staff members and their dismissal， resignation， pay， welfare and social insurance and other relevant matters shall all be specified^{19 in the employment contracts.}

Article 13 Joint ventures must implement^{20 the relevant rules and regulations of the Chinese Government on labour protection and ensure safety in production and civilized21 production. The labour management department of the Chinese Government has the right to supervise and inspect their implementation22.}

Article 14 Labour disputes occurring in a joint venture shall first of all be solved through consultation by the two parties. If consultation fails to arrive at a solution， either party or both parties may request arbitration^{23 by the labour management department of the people's government of the province， autonomous region or municipality directly under the Central Government where the joint venture is located. Either party that disagrees to the arbitration award may file a suit at a people's court.}

Article 15 The right of interpretation^{24 of these Provisions resides in the State Bureau of Labour of the People's Republic of China.}

Article 16 These Provisions shall come into force as of the date of promulgation^25.

Notes：

[*1] The provisions of this Article are no longer effective. The relevant provisions now in force are those contained in Article 1 of the Circular transmitted by the General Office of the State Council on May 5， 1988， Concerning the Proposals on Further Implementation of Decision-Making Power in Employment of Personnel by Enterprises with Foreign Investment， submitted by the Ministry^{26 of Labour and the Ministry of Personnel.}

[*2] The provision Punishment by discharge must be reported to the authorities in charge of the joint venture and the labour management department for approval as stipulated in this Article is no longer effective. The relevant provisions now in force are those contained in Article 10 of the Measures for Implementation of the Regulations on Labour Management in Chinese-Foreign Equity Joint Ventures， promulgated by the Ministry of Labour and Personnel with the approval of the State Council on January 19， 1984.

[*3] The provisions of this Article are no longer effective. The relevant provisions now in force are those contained in Article 5 of the Circular transmitted by the General Office of the State Council on May 5， 1988， Concerning the Proposals on Further Implementation of Decision-Making Power in Employment of Personnel by Enterprises with Foreign Investment， submitted by the Ministry of Labour and the Ministry of Personnel -The Editor.